ELIEZER BEN YEHUDA

Opracowanie Kasia Śmiałkowska | Opublikowane w piątek, 12 stycznia 2018

7 stycznia minęła 160-ta rocznica urodzin Eliezera Ben Yehudy – fascynującej postaci, a zarazem ojca współczesnej hebrajszczyzny oraz autora niemal całego szesnastotomowego słownika hebrajskiego. Oto piosenka nawiązująca do jego życia:

Tak jak prorocy żarliwi w sprawach Haszem,
On gorliwie dbał o czasownik, przymiotnik i rzeczownik.
O północy, przy lampie oliwnej widocznej przez okno,
Pisał na stosach karteczek do słownika
Piękne słowa – które wzlatują, które gładko staczają się z języka.

Eliezerze, kiedy położysz się spać? 
Plecy masz niemal zgięte w pół,
A hebrajski, który czekał dwa tysiące lat,
Nigdzie do świtu nie ucieknie.

Eliezer Ben Yehuda,
Zabawny Żyd.
Słowa, słowa, słowa – 
Tworzył je w swoim rozgorączkowanym umyśle.

Hebrajski spał przez dwa tysiące lat – i co z tego?
Chodźmy, obudźmy go, wymyślmy „inicjatywę” (yozma), żelazko (maghetz), bombę (p’tzatza), meble (rihut).
Koniuszkiem pióra, gładkim pismem
Notował k’ruvit (kalafior), glida (lody);
Napisał cały słownik Ben Yehudy.
Tworzył i tworzył nowe słowa,
Jego pióro nigdy nie odpoczywało...
A język rósł
I rano sam siebie nie poznawał.

A kiedy urodził mu się syn, Eliezer powiedział:
Tego pierworodnego nazwę Ben Yehuda, Itamar
Od niemowlęctwa do odejścia,
Od zawarcia przymierza obrzezki
Aż do śmierci
Będzie pod przymierzem z hebrajskim
I będzie walczył, by wymazać obcy język.
Itamar stał się mężczyzną
Wysokim, przystojnym i pięknie mówiącym,
A językiem, którym mówił, był hebrajski.
Itamar Ben-Avi,
Którego ojcem był prorok,
Moja bratnia dusza.

Następny | Poprzedni

Skomentuj

Zaloguj się aby skomentować Opcjonalny login poniżej.

Szabat Szalom - komentarze

Romek

Romek

28. kwietnia, 2018 |

No cóż. Historia lubi się powtarzać. Tym razem to zadziałało w drugą stronę. Prekursorem tej metody, w trochę zmienionej formie,...

Pawel

Pawel

25. marca, 2018 |

Ja również dziękuję za konsekwencję w prowadzeniu działu "szabat szalom". Wiele z tych informacji potwierdza mi, że Bóg sprawuje...

Romek

Romek

23. marca, 2018 |

Kasia, ponieważ od dłuuuugiego czasu oprócz Ciebie ( i strony technicznej za co również wyrażam uznanie) nie ma żadnych oznak...

dak

dak

13. grudnia, 2017 |

Można na przykład błogosławić Boga za dar ducha i wynikającego z niego duchowego światła (oświecenia), za ducha poświęcenia...

Romek

Romek

13. grudnia, 2017 |

A co się życzy w odpowiedzi na te pozdrowienia?