ROSNĄCE ZAINTERESOWANIE RZADKIMI JĘZYKAMI ŻYDOWSKIMI – NOWE ZAJĘCIA W OKSFORDZIE

opracowanie: Kasia Śmiałkowska
publikacja: 22 października 2021

W kwietniu 2021 r. Duolingo – aplikacja do nauki języków – dodała do swojego arsenału czterdziesty język: jidysz. Jeszcze kilkadziesiąt lat temu byłoby nie do pomyślenia, aby popularny, nieżydowski program językowy oferował rozbudowany, kompleksowy kurs jidysz. Dodanie jidysz przez Duolingo tylko odzwierciedla wzrost globalnego zainteresowania nauką języka, który kiedyś miał aż 12 milionów użytkowników.

Ladino, język romański Żydów sefardyjskich, którym nadal posługują się setki tysięcy osób na całym świecie, również wzbudził duże zainteresowanie w ostatnich latach. Lekcje ladino, zarówno online, jak i na kursach, są szeroko dostępne dla potencjalnych uczniów.

Jednak podczas gdy te dwa żydowskie języki przeżywają swój kulturowy renesans, wiele innych – te używane na Krymie, w Bagdadzie, Baku i innych regionach, z których jedne cudem przetrwały, a inne uległy burzliwym okresom w historii świata – pozostawały do tej pory w dużej mierze niedostępne dla zainteresowanych uczniów.

W tym miesiącu to się zmienia.

Oxford School of Rare Jewish Languages – Oksfordzka Szkoła Języków Rzadkich (OSRJL) – rozpoczęła inauguracyjny semestr kursów 12 języków żydowskich, należących do rodzin języków aramejskich, arabskich i turkijskich. Liczba użytkowników waha się od ponad miliona do zera.

Lista języków i ich nauczycieli:

  • bagdadzki judeo-arabski (Dr Assaf Bar Moshe)
  • klasyczny judeoarabski (Friederike Schmidt)
  • judeo-francuski (dr Sandra Hajek)
  • judeo-grecki (Dr Julia Krivorutchko)
  • judeo-włoski (Dr Marilena Colasuonno)
  • judeo-neoaramejski (Dr Dorota Molin)
  • judeo-perski (dr Ofir Haim)
  • judeo-tat [język górskich Żydów wschodniego Kaukazu] (Prof. Gilles Authier & Dr Murad Suleymanov)
  • judeo-turecki (prof. Laurent Mignon)
  • karaimski (prof. Henryk Jankowski)
  • ladino (dr Ilil Baum & dr Carlos Yebra López)
  • jidysz (dr Beruriah Wiegand)

„Obecnie istnieje wiele znakomitych projektów badawczych i platform internetowych dotyczących języków żydowskich” – powiedziała prof. Judith Olszowy-Schlanger, prezes Oksfordzkiego Centrum Badań Hebrajskich i Żydowskich, twórczyni nowego programu. „To, czego brakuje, to możliwość nauki tych języków przez rosnącą liczbę zainteresowanych studentów, tym bardziej w warunkach akademickich”.

Dlatego właśnie postrzega ona format zajęć w Szkole Języków Rzadkich – online i za darmo – jako znaczący: zapewnia on, że zajęcia są dostępne dla międzynarodowej puli studentów.

Jidysz jest jednym z 12 języków żydowskich oferowanych przez tę szkołę – i przy około 1,5 miliona użytkowników na całym świecie, jest to jedyny oferowany przez program język, który nie jest zagrożony lub wymarły. Tak naprawdę liczba osób posługujących się jidysz rośnie.

„Ludzie spoza świata mówiącego w jidysz mają to wypaczone wyobrażenie, że jidysz zanika” – wyjaśnia Kalman Weiser, profesor Współczesnych Badań Żydowskich na Uniwersytecie York w Toronto. „Tak nie jest. On się tylko rozwija. Z drugiej strony judeo-grecki jest językiem, który zniknie”.

Artykuł źródłowy:

© | ePatmos.pl